.هكذا إذن، إنّي متفهّمٌ لموقفك من إمبراطورية كو
!إنّي على استعدادٍ للمخاطرة بحياتي لاكتساب ثقتك
!فليس لديّ ما أخفيه عنك بعد الآن
أيّها الملك سندباد، هلّا تكرمت بمؤازرتي في الانقلاب على إمبراطورية كو؟
أَلم تأتِ هنا لاكتساب العلم؟
.في هذه الحالة أريد منك التأني والتعرُّف على أحوال بلادي أولًا
.ليس لديّ متسعٌ من الوقت لذلك
...فضلًا أريد سماع إجابتك
.يستحسن أن تكون على إلمامٍ بالأمر إنْ أردت الخوض في مناقشة جديّة
.اطَّلع أولًا على أحوال هذا العالم من حولك، وعلى أوضاع النّاس المختلفة
.كما أريد منك ملاقاة شخصٍ ما
.علي بابا سالوجا
.إنّه الأمير الثالث للبلاد الّتي تسعى بلادكم لاحتلالها
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
ثمّة خيالٌ يتلألأ في الأفق البعيد وإنْ كان وحيدًا
sorya miburui mo surun darou
ولا عيب في تذبذبه برغم صموده
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
فتاة في مقتبل العمر تحلم بأميرٍ على حصانٍ أبيض
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
جميعنا وبدون إداركٍ نحلمُ بالكمال
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
ولكن ما من أحد سيغير لنا
kakitashite kureru nante nai
هذا العالم البغيض
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
هل ستظنّونني ساذجًا لو علمتم أنّي لا زلتُ متمسكًا بحلمي؟
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
ثمّة نورٌ يلوح في الأفق البعيد
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
امشِ على هدايَته والعالم سيفتح لك أبوابه
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
استعن بالنجوم اللامعة في حال ضللت الطريق
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
يُنير اللّيل كلما فكّرت بك أثناء تأمل النجوم
tsumetai mune ni hi ga tomoru
ووهجٌ دافئٌ يضيء بداخلي
『DAC-Fansub』 هذا العمل مقدم لكم من فريق
هل تصدّقون أن هذا الفتى أمير؟
الأميران 20 الليلة
أَحقًا ما تقول؟
.لا أصدق، ولكنّه ظريفٌ برغم ذلك
أّلا تعتقد أنك انغمست في الشرب يا معلِّمي؟
!نادني شرّ عندما نخرج لاحتساء الشراب يا ولد
أيًا كان، ما رأيك فيه بصفتك أميرًا سابقًا؟
ماذا؟
.لا تستغرب
.إنّي أسألك عن رأيك في أمير إمبراطورية كو
.بصراحة أمره لا يشغل تفكيري
.كم أريد خوض نزالٍ ضده
.ولكن على ما يبدو أني أفوقه مهارة بالسيف
!ولا شكّ في أني حظيتُ برفقة أجمل النساء بخلافه
!لا تقلُ هذا
!كف عن هذا عزيزي شرّ
هلّا اقتربتِ منّي يا حلوة؟
.لا تؤاخذني
!هذا ما تاقت نفسي إليه
هل المقعد متاح؟
هل تؤلمك ذراعك؟
.كلّا، إنّه ليس شيئًا يذكر
.هذا جرحٌ بسيطٌ من مقاتلة رجال
.اسمي أكاترينا
!كف عن هذا
.شرّار برق
ما رأيكِ فيما سخَّرتُ من سحر المدافعة يا آنسة يام؟
!لقد ركّبت التعويذة من أمرين: تجميع النَّار، وثمّ نصبها أمامي كحاجز
.لا بأس به
.ولكن بإضافة أمرٍ ثالث للتركيبة فسيتحوّل التسخير إلى تعويذة مباغتة
ما رأيك؟
!هذا رائع يا آنسة يام
!كم أودُّ تجربة هذا التسخير بالنَّار
ماذا دهاك؟
ما لك لا تبارزني؟
!إنّه يتغير تمامًا عندما يحمل سيفًا
.تبًا
!كم أنت سيئ
.إنّ سيفك من التسلُّح بالحاوية لا يتماشى مع أسلوبك في المبارزة
.ولكن لا تقلق
.بوسعك استخدامه على نحوٍ أفضل
.هلّا وضَّحت الأمر من فضلك
.لن تحصل دائمًا على الإجابة بمجرّد سؤالك عنها
ماذا؟
.انتهى التدريب لهذا اليوم
.يا حبَّذا لو تفكر مليًا لتتوصّل إلى الإجابة
.تفاءل يا علي بابا
.أنا أيضًا تستضعفني الآنسة يام طوال فترة التدريب
.لا بدَّ وأن الأمر صعبٌ عليك إذن
.ولكنّي تعلَّمتُ الكثير
!إنّها مور، لقد عادت من مصنع الحدادة
هل هذه ستكون حاويتكِ التابعة يا مرجانة؟
.أجل
.طلبت إعادة تصنيعها كخلخال
إنّه منقوشٌ برسمةٍ لطائر العنقاء .حيث أنه يرمز للشمس بحسب معتقدنا نحن سكّان القارة السوداء
!إنّها بديعة
!هيّا ارتديها
.كم هي جملية تلك السلاسل
.إنها تبدو كالخلاخيل الّتي تتزين بها الرَّاقصات
!هيّا استعرضي إمكانياتها يا مور
!أرجو المعذرة، أرجو المعذرة
أَلا تعتقدين أنها أفضل بدون السلاسل؟
ماذا لو غيرتِ موضع ارتدائها؟
.إنّها ليست سوى زينة أينما ارتديها
.لا أعرف كيفية استغلالها في القتال
ما غايتكِ من استخدامها يا مور؟
أنا؟
تقول الآنسة يام إنّ تحديد الغاية من تركيب أيّ .تعويذة جديدة هي الخطوة الأولى لتسخير السحر
.أظنّ أن الأمر مماثلٌ لاتخاذ الحاويات التابعة
غايتي من استخدامها؟
.أريد اتخاذها سبيلًا لمساندتكما
.إنّكِ بالفعل تساندينا بقوّتكِ المجرّدة
.ولكن أفضل المرّات كانت عندما قذفتني آنذاك
.لولاكِ يا مرجانة لما استطعت الوصول إليهم
.وعندما أنقذتني أيضًا
.لقد قفزتِ نحوي بسرعة لحمايتي من الخطر
.كم أنتِ رائعة
.أشعر بامتلاك أجنحةٍ كلما تواجدتِ معنا يا مور
أنا... كالأجنحة بالنسبة لكما؟
!إنّها رائعة
!إنّها قوية
.فهمت
على رسلكِ، ماذا طرأ على مخيّلتكِ للتّو؟
.أرجو المعذرة على مقاطعتكم
.كنتُ أبحث عنكم امتثالًا لطلب الملك سندباد
.إنّي أرافقه فحسب
ماذا طلب منك سندباد؟
.طلب منّي مصاحبتكم لأتعلَّم منكم
.أرجو أنْ ننسجم معًا
أنت الماغي، أليس كذلك؟
.أشكرك لمساعدة أختي هاكوي عندما كنتَ في سهول الكوغا
.إنّي لشاكرٌ لك معروفك
هل الآنسة على ما يرام؟
.أجل، إنّها حاليًا تقود حملة عسكريّة نحو المنطقة الغربيّة من هضاب تينجان
.وستتَّبع نهج التسوية الودّية مع بقيّة القبائل كما فعلَت مع عشيرة كوغا
.يا لها من نظراتٍ مرعبة
...كلّا، في الواقع
.أنا على إدراكٍ بما تشعر نظرًا للأحداث الّتي وقعت في بالباد
.ولكن لا طائل من إظهار العداوة بعد الآن
.معها حق، إظهار العداوة لن يفضي لنتيجة
.هذا صحيح، لننسى الماضي ونبدأ صفحة جديدة
!إنّكِ تؤلميني
!أنت الّذي يشدَّ قبضته عليّ
!هذا موجع
!أفلت يدي
.فضلًا لا تؤاخذهم يا هاكوريو
.فقد كانا على عداوة سابقة في بالباد
أَوليس هذا حالك أيضًا؟
.سيّد علي بابا سالوجا، لا شكّ في أنّك تكنّ البغضاء لي
.بما أني أميرٌ من البلاد الّتي تسعى لاستعمار بلادك
...كلّا، في الحقيقة أنا
.لا تضغط على نفسك بالتظاهر
.ولا أخفيك سرًا أنّ إمبراطوريتنا تحاول استعمار بالباد
.وأنّها تسعى حاليًا لتحقيق ذلك
...أنا
.اكرهه
علي بابا؟
...اسم القائد الموكل بقيادة الحملة العسكريّة الثانية إلى بالباد
.هو كوّين رين، الأمير الأول لإمبراطورية كو، والملقّب بإمبراطور النّار
!اكرهه، اقتله
.وسيستغل ثورة بالباد كذريعة ليجعلها تحت قبضته
علي بابا؟
أّلم تفقد صديقًا عزيزًا لك أثناء الثّورة؟
!أجل، لتتملكك الكراهية، لتتملكك رغبة القتل
.لهذا لا تضغط على نفسك بإخفاء مشاعر العداوة
سيّد علي بابا؟
ماذا حدث؟
!سندباد
...لا تقلق، ثمّة وخزٌ خفيفٌ في
.ما زلت تكابر برغم وصولك إلى هذه المرحلة
.يا لك من جبان
...أنت
.ولكن ما كنتُ لأتجاوز حدود سندريا لولاك
.يبدو أن الماغي فقط من كان سريع البديهة
ما هذه الدماء؟
.لقد فات الآوان
.لقد ألقيت عليكما لعنة تحقيقًا لرغبة والدنا
.اعتبرها دعوة منّا يا سندباد، يا أيّها الملك الخارج عن المألوف
.والأمر سيّانٌ لك يا علي بابا، يا أيّها الملك الّذي وقع عليه اختيار سليمان المتغطرس
.عليكما الخضوع لرغبة والدنا والتحوّل لملوكٍ من صبغة الظلمات
.اللعنة قد تدخَّلت في تدفق الماغوي وعمّا قريب ستصطبغ جسيمات الرخ بالأسود
.ممّا سيجعلكما تنسلخان تمامًا عمّا أنتما عليه
.أنتما بالأحرى ستنحدران نحو الظلمات
انحدار نحو الظلمات؟
.لا مهرب من هذا
.مقاومة اللعنة ستؤدي إلى تهالك جسديكما نتيجة التّنافر بين رخ سليمان والرخ السوداء
.ستؤدي لمقتلكما إنْ جاز التّعبير
.سأكون بانتظاركما في أعماق الظلمات
.ما عسانا نفعل؟ فحتّى سندباد قد أصيب بها
.لا تُقلقوا بالكم
.فلا وجود للعنات
.إنّ هذا من أشكال السحر
أَليس كذلك؟
.أجل، فالسحر ما يعمل على تفاقم هذه البقع السوداء
.إنْ كان كذلك، فلا بدّ من طريقة لحلّه
.ولكن لم يكن لي سابقة في هذا الشكل من السحر
أتساءل ما سمات الأوامر الّتي تؤثر على فعاليّته؟
.أخشى أن صاحب التعويذة فقط هو القادر على حلّ هذه التركيبة المعقدة
.لا أصدق
.توجد طريقةٌ أخرى
ما هي؟
.في أقصى الجنوب من هنا يوجد برج محصّن على جزيرة سكّانها من قبائل طرًا
.إنْ فتحت البرج فقد نستغل قدرة الجانّ الشّفائية لمدواتنا
.ذلك الجانّ هو زاغن، سيّد المتاهة الواحد وستون
.قدرته تلك هي السبيل الوحيد لنجاتنا
هل أنت أهلٌ لهذه المهمة يا علي بابا؟
.نعم
.وددت لو أرافقكم ولكنّي لا أستطيع
هل بوسعكم تدبر الأمر بمفردكم؟
ما المانع من مرافقتك لنا؟
.لن أدخل المتاهة حتّى وإنْ عبرتُ بوابة البرج، والأمر سيّانٌ لأنصاري
.أصبح هذا حالنا بعدما تعاقدت مع الجانّ السابع
.أخبرني أنّي قد بلغتُ حدّي
.ثمّة حدٌ لاكتساب القوة حتّى بالنسبة لأصحاب الحاويات
.فهمت، إذن فسوف نعتمد على أنفسنا
!وسوف نكسر هذه اللعنة بكل تأكيد
.أودّ مرافقتهم إنْ سمحت لي
.أعلم أني طلبتُ منك التعلَّم منهم ولكن هذه المسألة لا تشمل طلبي
.ستكون رحلة محفوفة بالمخاطر
.إنّي متأهبٌ لذلك
.لطالما بحثتُ عن ماغي ليساعدني في تحقيق رغبتي بفتح برجٍ محصّن
.سمعت أن جودل ماغي إمبراطوريتكم يرحب بإرشاد قادة كو عند فتح الأبراج
.كلّا، الاستعانة بقوّته هي آخر ما أرغب به
.فهمت
.بوسعك مرافقتهم إذن
!شكرًا جزيلًا
.يا حبّذا لو تقضي الوقت في استجماع قواك عوضًا عن السرحان والعبوس
.ولكنّها غلطتي
.لا تقلق بشأن سن
.تعويذة يام السحريّة ستحدُّ من تفاقم اللعنة لحوالي عشرة أيام تقريبًا
.أجل
.انتبه لهذا
.إنّك تمتلك من الماغوي ما يؤهلكَ لإلقاء هذه التعويذه يا علي بابا
.ولكن استغلال قوة الحاوية بإفراط سوف يكسر التعويذة
قلتِ يؤهلني؟
ماذا عن سندباد؟
.لا يسعه استغلال الماغوي على الإطلاق خلال هذه الفترة
!دعوه لي
.لا بأس عليك، كم أنت وديع
.هيّا ارجع إلى المحيط الآن
!أحسنتِ صنعًا يا سيّدة پستي
بوسعي تسخير الرخ لمخاطبة الحيوانات .بواسطة التّلاعب بموجات صوتي والصوت الصادر من مزماري
شكرًا يا... پستي؟
أَلن تدعوني بآنسة كما تدعو يام؟
.أتساءل إنْ كنتِ أكبر سنًّا منّا
.أجل، فأنا أكبر من علي بابا
.يا لقلة التهذِّيب
.إنّي أكبر منك بغض النظر عن مظهري
.كما أنّي متمرّسة في العديد من المجالات بخلافكم يا رفاق
آنسة؟
!كم هذا لئيمٌ يا علاء الدين
برأيكِ لماذا يفضِّل الشبّان الفتيات وثيرات الصدور؟
هل الأمر حقًا كذلك؟
!نعم، الصدور الممتلئة والوثّابة
.إنّ الطعام جاهز
!كم هذا مدهش
.فكرت في طهو هذه الوجبة لكم تعبيرًا عن امتناني لحُسن تعاملكم
هل أعددت كلّ هذه الأطباق؟
.حرِصت أختي على تعويدي القيام بجميع مهامي اليومية بنفسي
.هكذا إذن، ستكون زوجًا صالحًا يومًا ما
.طبيعته ليست كما تخيّلت من أمير إمبراطورية كو
.أجل، معكِ حق
.اكرهه، اقتله
.مؤخرًا أصبحت أسمع صوتًا في ذهني
.لا بدّ وأنّه صوت ذلك الرجل يحاول استمالتك
.وقد يكون صوت ضميري يهمس لي بحقيقة ما أشعر
.لهذا لستُ مرتاحًا لفكرة السفر معه
.ستكون الأمور على ما يرام
...ولكن
.قد تحمل في أعماقك مشاعر الكراهية نحوه ممّا يحفِّزك لقتله
.ولكن ينبغي عليك تعلُّم كبحها والصفح عنه
.ستكون هذه مهمتك الأخرى
أما كان من الأفضل لك تفادي الإصابة باللعنة؟
.إصابتي ستحُثَّهم على السّعي في مهمتهم
!سن
.وإنْ كانت منظمة الثامن تتعقّبهم، فسيكونون بمأمنٍ في البرج المحصّن
.لم أتوقع أن يكون المكان مفعمًا بالنَّشاط
.قد سبق وأن قرأتُ عن قبائل توران خلال دراستي، ولكن لأول مرّة أراهم فعليًّا
.أرجو المعذرة
.لهذا أخبرتك أن تمشي على مهل
ما الأمر؟
.لا شيء
.عفوًا
هل ستدخلون البرج المحصّن؟
.نعم
.إذن لديّ طلب
.رجاءً اصطحبوني معكم
.أريد إنقاذ والديّ
...هل والديكِ قد
عن ماذا تتحدثين؟
.متاهة زاغن تتغذى على النَّاس بخلاف المتاهات الأخرى
تتغذى عليهم؟
.أجل، يشاع أنّ زاغن يسحب ويلتهم كل من يقترب من البرج
.وسمعت أن عددًا من سكّان الجزيرة قد وقعوا فريسة له
.لم يجرؤ شخص على الاقتراب منه منذ ذلك الحين
.والجميع قد سلّم أن كلّ من سُحب مات
.ولكنّي لا زلتُ عازمة على إنقاذ أبي وأمي
!رجاءً اسمحوا لي بمرافقتكم
.لن تكوني سوى حجر عثرة لنا
.لهذا لا طائل من اصطحابكِ
!ولكنّي أريد إنقاذهما
...ولكنّكِ
.فهمت، سأحرص على إنقاذهما
!مهلًا
.سوف أبحث عن والديكِ بكل تأكيد
.وفي حال وجدتهما ميتين، فسأقضي على كلّ حيّ في ذلك البرج
ما رأيكِ؟
.هاكوريو
.أرى أنكِ قررتِ ارتدائها كأساور يا مور
.أجل، وإنْ كنتُ لم أتوصّل بعد لكيفية استخدامها
.الصفح عنه هي مهمتي الأخرى
أرى شيئًا، أَهو برج زاغن؟
ما ذلك الوميض يا ترى؟
.لا بدَّ وأنّه المدخل
ما هذا؟
!علاء الدين
.هذا الإحساس مألوفٌ لديّ
.لقد عدت
!وسوف أنجح في هذه المهمة بالتأكيد
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"أنت بطل"
sono hitokoto wo shinji tobidashita
مضيتَ مصدّقًا بهذه الكلمات
mawari ha kare wo waratte
بينما الجميع من حولك يهزأ بك
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"دعوه يذهب فلا يسعه فعل شيء"
iwaseteoke
لا تأبه لأقوالهم
kimi ha keshite yowaku nanka nai
فأنت أبعد ما تكون عن الضعف
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
آمن بتلك الأحلام الّتي لم يسبقك إليها أحد
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
آمن بتلك الأحلام الّتي لم يسبقك إليها أحد
kanarazu kanaete miserutte
وبالتأكيد سوف تتحقق على يديك
saa mizukara no hata kakage
هيّا أعلن عن رايتك الخاصّة
susume mae ni
وواصل المضي قدمًا
nijimu namida ha
إنّ الدموع الّتي تذرفها
kimi no akashi
دليلٌ على صلابتك
chikara ni narou
لذا اِستمدّ قوّتك منها
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
سأكون سندًا لك في الشدَّة
dakara ikou
هيّا انطلق الآن
sekai no subete wo mi ni
لترى العالم بعينيك
.أهلًا بكم في متاهتي الحيّة
!في الواقع، أنت تكرهني أيضًا
لمَ أنت عنيدٌ لهذه الدّرجة؟
متاهة زاغن 21 الليلة
.الحلقة القادمة بعنوان: متاهة زاغن
.أنت لستَ وحيدًا